文字游戏，大概也算智力游戏，脑筋不灵的，自然玩不转。但玩过头了，好比走火入魔，也会造成一种语言污染。
这阵子的电视频道，《还珠格格》红得发紫，太太是"格格迷"，每晚都雷打不动，只要闲着没事，阿海也会凑趣看上几眼。住家附近有间小店，也不甘寂寞，乘着《还珠格格》出尽风头的当口，也来搭搭生意便船。于是脑筋一转，招牌一换，店招摇身变作"还猪格格"，卖起了炸猪排、罗宋汤，倒也能招来路人的"收视率"。店主的这番创意，热闹效应是赚到了，可生意却未必兴旺。你想，漂亮的格格成了"油炸桧"，谁还忍心将它一口吞下？
话说回来，店招做到如此买椟还"猪"的地步，也不能完全怪罪店家。现如今视听领域里的文字游戏，往往有过之而无不及，愈演愈烈的哗众取宠，正起着一种恶示范。卖电蚊香的，就吆喝"默默无蚊"；卖淋浴器的，就标榜"随心所浴"；卖大碗茶的，就鼓噪"茶言观舍"，照此推理，卖茶叶蛋的老太太，是否还得挂出"信誓蛋蛋"的招牌？
眼下唱歌的明星也来凑热闹，可怜的成语又被糟践。张惠妹来开演唱会，当然就打出"妹力四射"的宣传口号，王菲推出新唱碟，取个"想入菲菲"，也许更有人缘；许茹云演绎主打歌，不妨自叹一声"茹此精彩"……老祖宗创造的汉字文化，转眼变成随便捏捏的橡皮泥，实在叫人心痛。摆弄噱头看来只是一阵子的，而误人子弟却是一辈子的。要是莘莘学子耳濡目染，习以为常，把文字垃圾当作书写定势，那可真的要洋相百出了。
比起偷梁换柱，另一种文字游戏，也让人摸不着头脑。溽暑逼人天气，想买冷饮凉爽一下（流行的写法应该是凉爽一夏），可面对花里胡哨的品名，就算你搜索枯肠，也未必拿得定主意："月亮帅哥"、"红粉佳人"为何物？"富贵兵团"、"东方不败"是什么？放到嘴里尝尝，不过就是普通的冰淇淋。一曲《心太软》唱红半边天，相同品名的雪糕顷刻上柜，借题发财；《泰坦尼克号》掀起票房热浪，冷饮拷贝不走样，不失时机地"驶"进夏日市场，"卖点"信手拈来；更有甚者，一种红豆冰棍，竟取名为"小秘傍大款"，颇让人怀疑创意者的居心了。
假如有闲去喝喝靓汤，也是疑云比天高，浆糊比海深。一盅看似平常的鸡汤，只不过加进了寥寥数片西洋参，就称是"窃玉偷香汤"；一份貌不惊人的猪爪汤，仅仅飘浮着几颗枸杞子，就说是"雪肤花貌汤"。还有什么一见钟情汤，二龙戏凤汤、三寸金莲汤、四喜临门汤……倘若将这些靓汤都串起来，倒是一部新鸳鸯蝴蝶派小说的目录。百变花样，其谜底昭然若揭：品名一经包装，价码随之高歌猛进，老百姓只有当冤大头的份儿，店家等着捞钱就是了。
本不正源未清，"还猪格格"之类的污染还会弥漫开来，一如街头喘息不止的助动车尾烟。
|
